1
00:00:00,334 --> 00:00:02,436
Você é quem vai perder tudo.

2
00:00:03,670 --> 00:00:04,938
Olha o que eu tenho.

3
00:00:05,272 --> 00:00:07,407
É um detonador.

4
00:00:07,708 --> 00:00:10,677
Para a bomba que coloquei
debaixo do carro de Mogami.

5
00:00:15,282 --> 00:00:17,484
Assim que meu dedo soltar este botão,

6
00:00:17,584 --> 00:00:19,653
seu carro vai explodir.

7
00:00:20,053 --> 00:00:21,188
Se você quiser evitar isso,

8
00:00:21,288 --> 00:00:23,724
é melhor você pular!

9
00:00:24,291 --> 00:00:27,294
Agora deixe o jogo começar.

10
00:00:36,236 --> 00:00:37,638
Onde está a mãe?

11
00:00:39,540 --> 00:00:41,308
Ela tinha algo para fazer.

12
00:00:41,909 --> 00:00:43,610
Ela me perguntou
para vir buscar você.

13
00:00:44,745 --> 00:00:45,879
Eu vejo.

14
00:00:48,415 --> 00:00:50,450
Vamos, apresse-se e pule!

15
00:00:51,218 --> 00:00:54,254
Você prefere salvar sua vida
ou deles?

16
00:00:58,358 --> 00:01:01,295
Sua hesitação mostra
que você quer se salvar!

17
00:01:03,130 --> 00:01:05,699
Finalmente, você é como eu.

18
00:01:07,234 --> 00:01:08,969
Não é à toa que somos irmãs.

19
00:01:22,416 --> 00:01:24,351
Você é lamentável.

20
00:01:25,018 --> 00:01:27,154
Você quer que eu te ajude?

21
00:01:30,557 --> 00:01:31,558
Parar!

22
00:01:34,328 --> 00:01:39,199
Mesmo se eu pular, eu sei
que você vai detonar a bomba!

23
00:01:41,033 --> 00:01:43,770
- Deixe-me ir!
- Não !

24
00:01:44,972 --> 00:01:48,075
Foi você quem disse
que Ren significava para você!

25
00:01:48,842 --> 00:01:51,912
Neste momento eu não me importo
totalmente desse pirralho!

26
00:01:53,313 --> 00:01:54,314
Ouvir.

27
00:01:54,414 --> 00:01:58,819
Você vai perder os dois,
e a culpa será sua!

28
00:02:04,224 --> 00:02:05,993
Vou esperar dez segundos.

29
00:02:07,594 --> 00:02:09,795
Se você pular daqui,

30
00:02:10,464 --> 00:02:12,466
talvez eu os salve.

31
00:02:14,968 --> 00:02:17,337
O menino poderia
ainda ser útil para mim,

32
00:02:18,672 --> 00:02:22,341
e Mogami pode se tornar meu escravo
pelo resto de sua vida.

33
00:02:24,111 --> 00:02:26,880
Então, o que você escolhe, irmã?

34
00:02:32,185 --> 00:02:33,186
Dez.

35
00:02:33,853 --> 00:02:34,855
Nove.

36
00:02:35,288 --> 00:02:36,289
Oito.

37
00:02:36,490 --> 00:02:37,491
Sete.

38
00:02:38,191 --> 00:02:39,192
Seis.

39
00:02:39,593 --> 00:02:40,827
- Cinco.
- Neste caso...

40
00:02:43,196 --> 00:02:44,998
Vou ter que me esforçar.

41
00:02:47,200 --> 00:02:48,201
O que ?

42
00:02:51,505 --> 00:02:53,440
Não consigo pular.

43
00:02:55,609 --> 00:02:56,810
Realmente ?

44
00:02:58,211 --> 00:02:59,212
Se apresse!

45
00:03:01,081 --> 00:03:03,083
Antes que eu mude de ideia.

46
00:03:05,485 --> 00:03:06,753
Tudo bem.

47
00:03:08,155 --> 00:03:09,156
Droga.

48
00:03:10,190 --> 00:03:12,192
Você é incorrigível, irmã!

49
00:03:23,070 --> 00:03:25,405
Para dizer que você se fez
tem duas vezes.

50
00:03:28,008 --> 00:03:29,676
Mesmo se eu morrer,

51
00:03:29,843 --> 00:03:31,678
Eu nunca vou tirar meu dedo...

52
00:03:40,987 --> 00:03:42,222
Adeus,

53
00:03:42,756 --> 00:03:43,890
irmã.

54
00:03:50,897 --> 00:03:52,966
Esta mulher vil está finalmente morta.

55
00:03:54,000 --> 00:03:56,069
E meu maldito pai vai morrer
de sua doença.

56
00:03:58,505 --> 00:04:01,308
A família Mido
agora é meu!

57
00:04:03,710 --> 00:04:04,778
Érika!

58
00:04:05,212 --> 00:04:07,380
Vá para o inferno!

59
00:04:54,694 --> 00:04:57,097
SEDE DE VINGANÇA

60
00:04:57,597 --> 00:05:00,700
ÚLTIMO EPISÓDIO

61
00:05:16,716 --> 00:05:17,884
Eu sobrevivi.

62
00:05:22,789 --> 00:05:23,790
Eu não acredito nisso.

63
00:05:28,195 --> 00:05:29,563
eu sabia disso...

64
00:05:31,965 --> 00:05:33,933
Eu fui escolhido.

65
00:05:41,608 --> 00:05:42,609
Graças a Deus !

66
00:05:42,742 --> 00:05:43,944
Você está acordado.

67
00:05:44,611 --> 00:05:45,612
Ei.

68
00:05:46,146 --> 00:05:47,547
- E esta mulher?
- O que ?

69
00:05:47,714 --> 00:05:49,182
A mulher que pulou!

70
00:05:49,316 --> 00:05:50,417
Qual mulher?

71
00:05:51,284 --> 00:05:52,786
Sobre o incidente há seis meses?

72
00:05:52,886 --> 00:05:54,054
Seis meses atrás?

73
00:05:54,154 --> 00:05:55,155
Sim.

74
00:05:55,755 --> 00:05:57,057
Já faz tanto tempo?

75
00:05:58,457 --> 00:05:59,459
Deixa para lá.

76
00:05:59,893 --> 00:06:01,728
E esta mulher?

77
00:06:02,462 --> 00:06:04,531
Parece que ela morreu.

78
00:06:10,237 --> 00:06:13,206
Doutor, o paciente
do quarto 402 acordei.

79
00:06:15,842 --> 00:06:16,910
Perfeito.

80
00:06:17,811 --> 00:06:18,812
Eu ganhei.

81
00:06:19,779 --> 00:06:21,081
Eu ganhei!

82
00:06:22,916 --> 00:06:24,484
Ele se encaixa perfeitamente!

83
00:06:25,118 --> 00:06:26,653
Tudo se alinha!

84
00:06:26,753 --> 00:06:27,888
Acabou!

85
00:06:37,030 --> 00:06:39,933
Conferência de imprensa solicitada
pela nova gestão da Mido

86
00:06:41,635 --> 00:06:45,305
A conferência de imprensa
do grupo Mido começará.

87
00:06:45,672 --> 00:06:47,207
Durante esta conferência de imprensa,

88
00:06:47,307 --> 00:06:48,642
estamos aguardando o anúncio

89
00:06:48,742 --> 00:06:51,011
próximas políticas
sob nova gestão.

90
00:06:51,578 --> 00:06:54,814
A sala está lotada de jornalistas,
que mostra

91
00:06:55,081 --> 00:06:57,450
- a atenção que gera.
- O que está acontecendo?

92
00:06:58,018 --> 00:07:00,253
Era Tommy Tomizawa, ao vivo.

93
00:07:01,154 --> 00:07:03,089
A nova gestão?
Quem poderia ser?

94
00:07:08,728 --> 00:07:09,729
Kako.

95
00:07:20,874 --> 00:07:22,642
Tudo depende de você.

96
00:07:23,576 --> 00:07:24,577
Sim.

97
00:07:33,987 --> 00:07:37,424
SEDE DE VINGANÇA

98
00:07:56,776 --> 00:08:01,381
Obrigado a todos por dedicarem seu tempo
para se juntar a nós hoje.

99
00:08:01,481 --> 00:08:03,516
Estamos lá para você
muito grato.

100
00:08:05,618 --> 00:08:08,088
Nós reunimos você aqui

101
00:08:08,188 --> 00:08:14,027
para anunciar uma decisão crucial
isso vai mudar para sempre

102
00:08:14,127 --> 00:08:15,829
o futuro do grupo Mido.

103
00:08:17,197 --> 00:08:18,198
Avançar.

104
00:08:19,432 --> 00:08:20,433
Sim.

105
00:08:23,036 --> 00:08:26,373
Eu sou o novo presidente,
Mido Kako.

106
00:08:31,678 --> 00:08:32,979
Durante anos,

107
00:08:33,078 --> 00:08:36,216
estamos gratos
do seu apoio a todos.

108
00:08:36,549 --> 00:08:40,020
Chegou a hora
para escolher o melhor caminho

109
00:08:40,120 --> 00:08:42,288
para passar para a próxima etapa.

110
00:08:42,389 --> 00:08:43,923
O grupo Mido

111
00:08:44,090 --> 00:08:45,792
é meu!

112
00:08:46,693 --> 00:08:47,727
E aqui está.

113
00:08:49,062 --> 00:08:50,964
O grupo Mido...

114
00:08:52,599 --> 00:08:55,835
será vendido para Jeremiah Holdings.

115
00:08:56,069 --> 00:08:57,270
O que ?

116
00:08:57,370 --> 00:08:58,972
Vendido ? Como assim?

117
00:08:59,072 --> 00:09:01,307
Você não fala
nova gestão?

118
00:09:01,941 --> 00:09:02,942
Não.

119
00:09:03,076 --> 00:09:05,779
Decidimos dissolver
a equipe de gestão.

120
00:09:07,580 --> 00:09:09,983
Você está limpando o nome de Mido?

121
00:09:11,384 --> 00:09:12,819
O que você fez?

122
00:09:12,919 --> 00:09:14,387
Eu nunca aprovei isso!

123
00:09:16,990 --> 00:09:20,360
Já foi aprovado
na assembleia de acionistas.

124
00:09:20,860 --> 00:09:22,062
O que ?

125
00:09:23,897 --> 00:09:27,801
Esta decisão foi tomada
após cuidadosa deliberação.

126
00:09:29,135 --> 00:09:32,939
Esta proposta foi, portanto,
aprovado por unanimidade

127
00:09:33,206 --> 00:09:38,078
pelo número total de votos
de todos os acionistas presentes.

128
00:09:44,350 --> 00:09:45,351
No entanto,

129
00:09:45,452 --> 00:09:47,387
apenas o nome mudará.

130
00:09:47,987 --> 00:09:49,289
Isso é tudo.

131
00:09:49,656 --> 00:09:52,659
Como você ousa fazer isso
do seu lado?

132
00:09:53,126 --> 00:09:54,427
Não diga nada!

133
00:09:56,696 --> 00:09:57,697
Perdão?

134
00:09:59,332 --> 00:10:01,668
Não é você
quem diz alguma coisa, pai?

135
00:10:01,768 --> 00:10:03,436
Esta linhagem pervertida deve acabar.

136
00:10:05,939 --> 00:10:08,174
Essa linhagem pervertida?

137
00:10:16,216 --> 00:10:17,217
Érika?

138
00:10:17,884 --> 00:10:19,085
Olhar!

139
00:10:22,856 --> 00:10:25,692
Esta é a minha maior decepção.

140
00:10:26,426 --> 00:10:28,328
As outras mulheres...

141
00:10:28,761 --> 00:10:30,497
seja Midori e Yuri,

142
00:10:30,597 --> 00:10:32,031
só deu à luz meninas!

143
00:10:34,400 --> 00:10:37,871
eu me livrei
de todas essas pessoas imprestáveis.

144
00:10:53,186 --> 00:10:55,054
Que vídeo é esse, Sr. Mido?

145
00:10:55,889 --> 00:10:57,423
O que você quis dizer com "decepção"?

146
00:10:57,524 --> 00:10:59,092
Você até deu suborno!

147
00:10:59,192 --> 00:11:00,293
Responda-nos!

148
00:11:00,393 --> 00:11:01,628
Isso é assédio sexual?

149
00:11:01,794 --> 00:11:03,796
Este é um vídeo real?

150
00:11:04,030 --> 00:11:05,331
Não sei !

151
00:11:06,533 --> 00:11:10,370
Quem poderia ter feito isso?

152
00:11:13,773 --> 00:11:15,575
É você?

153
00:11:16,910 --> 00:11:17,911
Naquele dia,

154
00:11:18,645 --> 00:11:20,280
Eu havia perdido toda a esperança.

155
00:11:20,647 --> 00:11:22,448
Depois de subir o guardrail,

156
00:11:23,183 --> 00:11:25,385
Eu vi uma mulher deitada
no chão, já morto.

157
00:11:31,491 --> 00:11:32,859
Ela era sua amante.

158
00:11:33,359 --> 00:11:34,561
Midori.

159
00:11:38,464 --> 00:11:40,099
Ela havia deixado uma carta de despedida.

160
00:11:41,000 --> 00:11:42,202
Quando eu li...

161
00:11:43,336 --> 00:11:46,673
“Para Erika, que me levou ao suicídio,

162
00:11:47,140 --> 00:11:50,076
e para Tatsutoshi, o homem
que só me usou.

163
00:11:50,677 --> 00:11:53,379
Eu odeio a família Mido."
Isso é o que a carta dizia.

164
00:11:54,981 --> 00:11:56,482
Midori disse isso?

165
00:11:57,417 --> 00:12:00,453
Administrando o negócio
apenas para manter um lugar

166
00:12:00,553 --> 00:12:02,722
para o seu herdeiro...

167
00:12:04,424 --> 00:12:06,593
Este absurdo deve ser interrompido.

168
00:12:07,694 --> 00:12:10,797
Afinal, um negócio
não é a casa do fundador.

169
00:12:11,764 --> 00:12:14,133
Esta obsessão
querendo mantê-lo na família

170
00:12:14,434 --> 00:12:16,469
é apenas puro ego.

171
00:12:16,803 --> 00:12:18,938
Como você ousa?

172
00:12:30,116 --> 00:12:31,818
Por que você ainda está vivo?

173
00:12:32,685 --> 00:12:33,753
Perdão?

174
00:12:34,254 --> 00:12:36,556
Você deve me confundir
com outra pessoa.

175
00:12:36,889 --> 00:12:38,625
É uma conferência de imprensa.

176
00:12:40,159 --> 00:12:41,294
Parar!

177
00:12:41,661 --> 00:12:42,762
Deixe-me ir!

178
00:12:42,929 --> 00:12:45,098
Meu nome é Mido Érika!

179
00:12:50,003 --> 00:12:53,239
Não me diga
que foi Aiko quem morreu?

180
00:12:54,073 --> 00:12:58,411
É verdade que a mulher
quem te atacou está morto.

181
00:13:01,281 --> 00:13:02,782
Por que foi ela quem morreu?

182
00:13:04,117 --> 00:13:05,785
Ela parece delirar.

183
00:13:05,885 --> 00:13:06,886
Por favor.

184
00:13:06,986 --> 00:13:08,021
Sim, senhora.

185
00:13:08,121 --> 00:13:10,923
Deixe-me ir, eu disse!

186
00:13:11,291 --> 00:13:13,660
Eu te disse,
Meu nome é Mido Érika!

187
00:13:15,061 --> 00:13:16,763
Você não me reconhece
ainda não?

188
00:13:17,563 --> 00:13:18,564
Olhar!

189
00:13:22,335 --> 00:13:23,336
O que ?

190
00:13:30,543 --> 00:13:31,644
O que é esse rosto?

191
00:13:32,512 --> 00:13:34,347
Você está em choque, isso é normal.

192
00:13:34,881 --> 00:13:36,949
Afinal,
você caiu no fundo da represa.

193
00:13:37,083 --> 00:13:38,084
Não tem nada a ver com isso!

194
00:13:39,052 --> 00:13:40,219
Esse rosto...

195
00:13:41,120 --> 00:13:42,755
É aquela mulher, certo?

196
00:13:55,068 --> 00:13:58,004
Por que eu tenho cara
desta maldita mulher?

197
00:14:01,574 --> 00:14:03,242
Espere, não me diga...

198
00:14:05,011 --> 00:14:06,379
Você assumiu o hospital

199
00:14:07,013 --> 00:14:09,015
e você até roubou meu rosto?

200
00:14:09,382 --> 00:14:11,351
Ela parece delirar.

201
00:14:12,552 --> 00:14:14,020
Para pacientes

202
00:14:14,120 --> 00:14:15,655
inconsciente por muito tempo...

203
00:14:15,755 --> 00:14:16,856
Não é incomum...

204
00:14:16,956 --> 00:14:19,492
...que eles sofrem de alucinações
auditivo e visual.

205
00:14:19,659 --> 00:14:21,160
Isso é perigoso, todos recuem.

206
00:14:22,762 --> 00:14:23,763
Não !

207
00:14:24,464 --> 00:14:26,065
Estou são!

208
00:14:27,600 --> 00:14:30,169
Essa mulher mudou meu rosto!

209
00:14:34,140 --> 00:14:35,375
Por favor, pai.

210
00:14:36,309 --> 00:14:38,644
Pai, tenho certeza que você sabe disso.

211
00:14:40,146 --> 00:14:41,714
Sou eu, Érika.

212
00:14:42,348 --> 00:14:44,150
Eu sou Érika!

213
00:14:45,184 --> 00:14:46,219
Eu não ligo!

214
00:14:47,820 --> 00:14:52,258
Eu não me importo com o que acontece
para minha filha que me traiu!

215
00:15:01,868 --> 00:15:04,137
Processe-me
se você quiser.

216
00:15:04,804 --> 00:15:06,339
Você já me contou, certo?

217
00:15:06,906 --> 00:15:08,608
Entre a sua história e a minha,

218
00:15:08,941 --> 00:15:11,110
Em quem a polícia acreditará?

219
00:15:15,181 --> 00:15:18,317
Eu não sei o que aconteceu,
mas fique tranquilo...

220
00:15:19,419 --> 00:15:21,487
o grupo Mido será vendido

221
00:15:21,587 --> 00:15:23,689
e se tornará um novo hospital.

222
00:15:25,124 --> 00:15:26,325
Você está vendendo?

223
00:15:28,494 --> 00:15:29,529
Para que ?

224
00:15:29,862 --> 00:15:30,863
Como você ousa?

225
00:15:31,397 --> 00:15:33,065
Você possui tudo.

226
00:15:33,599 --> 00:15:35,768
Por que você faz
a estupidez de vendê-lo?

227
00:15:38,137 --> 00:15:39,172
Não.

228
00:15:40,306 --> 00:15:42,542
Tudo que eu queria,
era meu filho.

229
00:15:44,877 --> 00:15:46,679
Eu não me importo com o resto.

230
00:15:51,584 --> 00:15:55,188
Se você realmente é minha irmãzinha,

231
00:15:55,988 --> 00:15:59,692
então comece sua vida do zero.

232
00:16:02,628 --> 00:16:04,230
E então, talvez desta vez,

233
00:16:04,497 --> 00:16:05,932
você pode se recuperar...

234
00:16:08,067 --> 00:16:09,302
sua verdadeira face.

235
00:16:22,949 --> 00:16:24,050
eu sou...

236
00:16:26,652 --> 00:16:28,421
Eu sou Mido Érika.

237
00:16:30,890 --> 00:16:32,925
Isso é tudo!

238
00:16:35,161 --> 00:16:36,896
Meu nome é Mido Érika!

239
00:16:38,231 --> 00:16:41,501
A coletiva de imprensa acabou.

240
00:16:46,138 --> 00:16:47,974
Você é uma das vítimas?

241
00:16:48,074 --> 00:16:49,842
O que você tem contra a família Mido?

242
00:16:49,942 --> 00:16:52,278
Meu nome é Mido Érika!

243
00:16:52,778 --> 00:16:54,780
Quantas vezes tenho que repetir?

244
00:16:55,147 --> 00:16:58,584
- Sr. Mido! Sobre a venda...
- Não tire fotos!

245
00:16:58,918 --> 00:17:00,319
A venda foi cancelada.

246
00:17:00,586 --> 00:17:02,989
O grupo Mido não está à venda!

247
00:17:15,001 --> 00:17:16,569
SEDE DE VINGANÇA

248
00:17:16,669 --> 00:17:17,670
Naquele dia,

249
00:17:18,471 --> 00:17:20,439
quando Erika me empurrou...

250
00:17:22,141 --> 00:17:24,644
Se eu pudesse ter ido até o fim,

251
00:17:24,743 --> 00:17:27,113
é porque você é
veio me salvar.

252
00:17:28,381 --> 00:17:30,216
Eu deveria ser o único a dizer isso.

253
00:17:31,784 --> 00:17:33,586
Mesmo depois de ser empurrado,

254
00:17:33,686 --> 00:17:36,188
você nunca solta esse botão.

255
00:17:36,289 --> 00:17:37,456
Você me salvou.

256
00:17:40,126 --> 00:17:41,127
Mogami.

257
00:17:43,129 --> 00:17:45,464
Você é meu salvador.

258
00:17:46,465 --> 00:17:48,167
Então, por favor,

259
00:17:48,234 --> 00:17:50,803
não se sinta mais culpado
para este incidente.

260
00:17:51,938 --> 00:17:53,005
Takamura.

261
00:17:55,408 --> 00:17:57,510
Ren? Não está tudo bem?

262
00:17:59,579 --> 00:18:03,149
Quando a mamãe ficará curada?

263
00:18:04,483 --> 00:18:08,120
Não me diga
que você também vai embora, Kako.

264
00:18:08,955 --> 00:18:09,956
O que ?

265
00:18:10,122 --> 00:18:14,527
Todo mundo desaparece
ao meu redor.

266
00:18:17,096 --> 00:18:20,232
Papai, vovô e mamãe...

267
00:18:21,467 --> 00:18:24,370
Tenho medo de que um dia...

268
00:18:26,706 --> 00:18:27,707
Estou aqui.

269
00:18:29,475 --> 00:18:30,576
Eu não vou a lugar nenhum.

270
00:18:31,677 --> 00:18:32,912
E eu sou o único...

271
00:18:34,747 --> 00:18:36,349
que nunca mais te abandonará.

272
00:18:37,917 --> 00:18:40,386
Eu nunca vou deixar você sozinho, Ren.

273
00:18:42,622 --> 00:18:43,789
Kako.

274
00:18:45,291 --> 00:18:46,492
Nunca.

275
00:18:47,893 --> 00:18:48,894
Isso dói.

276
00:18:48,995 --> 00:18:50,630
Você me machucou.

277
00:18:55,001 --> 00:18:56,235
Eu também estou aqui.

278
00:19:03,075 --> 00:19:04,310
Eu estarei lá também.

279
00:19:07,346 --> 00:19:08,514
Para sempre ?

280
00:19:10,182 --> 00:19:11,183
O que ?

281
00:19:12,952 --> 00:19:14,353
Até o fim da minha vida?

282
00:19:19,525 --> 00:19:20,526
Takamura.

283
00:19:21,794 --> 00:19:23,095
Você quer dizer...

284
00:19:25,965 --> 00:19:26,966
Sim.

285
00:19:27,667 --> 00:19:29,201
Isso é o que quero dizer.

286
00:19:35,174 --> 00:19:36,208
Sim.

287
00:19:37,109 --> 00:19:38,110
Claro.

288
00:19:41,313 --> 00:19:43,149
Mesmo que eu possa ser irritante.

289
00:19:48,788 --> 00:19:50,089
Há um ano,

290
00:19:50,589 --> 00:19:52,158
Eu estava sozinho.

291
00:19:54,360 --> 00:19:57,997
O que me manteve vivo,
foi minha vingança.

292
00:20:00,666 --> 00:20:01,701
Tem certeza?

293
00:20:02,835 --> 00:20:05,838
Para não contar ao Ren
que você é a mãe verdadeira dele?

294
00:20:06,739 --> 00:20:07,773
Sim.

295
00:20:08,441 --> 00:20:11,577
Laços de sangue não definem
definitivamente uma família.

296
00:20:12,945 --> 00:20:15,414
Nós já tecemos
nosso próprio vínculo.

297
00:20:17,283 --> 00:20:18,451
Takamura.

298
00:20:21,153 --> 00:20:22,521
A propósito, Mogami...

299
00:20:23,689 --> 00:20:25,691
Não me chame por esse nome novamente.

300
00:20:30,730 --> 00:20:32,465
Nozomi desapareceu

301
00:20:32,698 --> 00:20:33,766
deste mundo.

302
00:20:35,401 --> 00:20:36,402
Você gosta disso?

303
00:20:37,636 --> 00:20:39,238
Dói, né, Nozomi?

304
00:20:40,773 --> 00:20:42,708
Peça desculpas e eu te perdoarei.

305
00:20:45,277 --> 00:20:46,345
Eu não acredito nisso.

306
00:20:47,580 --> 00:20:49,648
Você é tão teimoso.

307
00:20:51,083 --> 00:20:52,318
Neste caso,

308
00:20:53,886 --> 00:20:56,689
Vou ter que tornar as coisas mais difíceis.

309
00:21:06,065 --> 00:21:07,466
Sobre antes...

310
00:21:13,305 --> 00:21:16,942
Você vai ficar comigo,
mesmo sendo Sato Kako?

311
00:21:23,916 --> 00:21:28,053
Embora eu seja Sato Kako,
você sempre ficará ao meu lado?

312
00:21:51,644 --> 00:21:53,078
Kako!

313
00:21:59,819 --> 00:22:02,087
Segurar. Eu vou te dar isso.

314
00:22:02,822 --> 00:22:03,823
O que ?

315
00:22:04,089 --> 00:22:06,992
Você gostou do meu desenho,
você se lembra?

316
00:22:09,328 --> 00:22:11,931
É assim que eu vejo você.

317
00:22:13,766 --> 00:22:14,767
Ren.

318
00:22:20,606 --> 00:22:21,607
Eu tenho uma ideia!

319
00:22:21,841 --> 00:22:25,911
Vamos ver qual de nós três
encontrará a concha mais bonita.

320
00:22:27,213 --> 00:22:29,348
Tudo bem. Aqui vamos nós!

321
00:22:31,250 --> 00:22:33,586
Vamos encontrar a concha mais bonita!

322
00:22:34,553 --> 00:22:36,488
- Este?
- Vamos ver...

323
00:22:37,456 --> 00:22:38,490
E então,

324
00:22:39,058 --> 00:22:41,560
de agora em diante,
Eu serei Sato Kako

325
00:22:42,528 --> 00:22:44,763
e eu viverei com esses horrores
na minha consciência.

326
00:22:51,637 --> 00:22:53,405
ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO

327
00:22:53,472 --> 00:22:54,840
Legendas: Jonathan Buczek